Glosario de telas
Se describen los tejidos de mayor uso. No se han incluido marcas ni técnicas de acabado y decoración novedosas, que solamente se refieren a la muestra de la tela.
*: Estas definiciones corresponden a los artículos en su origen. Cuando van acompañadas de asterisco indica que en la actualidad y en muchos casos, las fibras naturales se hallan sustituidas total o parcialmente por las fibras químicas afines.
A
Alfombras
Esquemáticamente, la alfombra puede considerarse formada por dos capas diferenciadas: la felpa, constituida por hilos perpendiculares a la superficie, agrupados de dos en dos (penacho) y el basamento, tejido soporte de los penachos. Para la felpa se utilizan diversas fibras textiles solas o mezcladas, siendo las más empleadas la lana y algunas fibras sintéticas (nylón y acrílicas principalmente). Para el basamento se emplea principalmente el yute. Las alfombras se fabrican mediante procedimientos diversos que dan lugar a estructuras diferentes y, como consecuencia, tienen aspecto distinto y propiedades de uso diferentes. Sin embargo, según el procedimiento empleado, pueden agruparse en dos tipos básicos:
tejidas: La felpa y el basamento se tejen al mismo tiempo formando un tejido de dos caras.
no tejidas: Se parte de una tela de basamento ya tejida sobre la que se van formando los penachos:
Anudadas a mano, Wilton, Doble Pieza, Axminster y Raschel, son los tipos más importantes.
Introduciendo mediante agujas los hilos de felpa formando bucles ("Tufted").
Encolando una capa ondulada de los hilos de felpa (encoladas o "Bonded") o una capa de fibras sueltas (punzonadas). En las punzonadas no hay penachos. Tienen el aspecto de un fieltro.
En cuanto a su aspecto, se les llama bucle cuando los penachos no se cortan y "velours" o simplemente de pelo cortado si los penachos se cortan. Pueden obtenerse diferentes aspectos combinando bucle y pelo cortado, combinando diferentes alturas de penacho o ambas cosas a la vez.
En las alfombras tejidas puede conseguirse una gran variedad de colores y diseños complejos, por lo que el coste es más elevado, mientras que las no tejidas suelen ser en tonos lisos o efectos de color muy simples.
Alpaca
Tejido con urdimbre y trama de ligamento tafetán, empleado preferentemente en la confección de trajes para caballero.
Arpillera
Del francés "serpillière". Tejido de yute o estopa de cáñamo, con ligamento tafetán y a veces teletón o esterilla. Se emplea como tela de embalaje, para la confección de sacos, etc.*
Astracán
Consta de un tejido de basamento, compuesto generalmente de urdimbre y trama de algodón y una urdimbre de pelo mohair o lana, cuyas bastas se cortan como el terciopelo para formar un pelo muy largo, brillante y rizado, dando al tejido un aspecto parecido a la piel que se importa de Astrakan, obtenida de corderos nonatos o recién nacidos y cuyo pelo presenta un rizado característico. Este tejido fue inventado en 1817 por Antonio Fesanet, fabricante de Nimes. Se emplea en forros, abrigos, manguitos, gorras y otros usos parecidos *
B
Batista
De "Baptiste", nombre del primer fabricante, residente en la ciudad francesa de Cambray. Tela muy fina de lino o algodón, con ligamento tafetán, blanqueada en pieza ligeramente aprestada y cilindrada. Se usa para pañuelos de bolsillo, vestidos, camisas, etc.
Bayeta
Tejido de lana flojo, poco tupido con ligamento tafetán bastante enfieltrado y con el color natural o sea en crudo. Tiene unas aplicaciones de carácter doméstico e industrial como las bayetas sin fin de las máquinas de papel.
Bellardina
Es una gabardina más fina. Ver gabardina.
Brocatel
de "Brocado". Es una variedad de damasco, algo grueso, urdimbre, seda y trama algodón, aunque se emplean otras materias como el lino, estambre, etc., junto con la seda ostentando dibujos ornamentales de varios colores. Se emplea en tapicería, muebles y colgaduras, y cuando es totalmente de seda, también para vestidos de señora
Bucle
Tejido de aspecto abotonado obtenido con hilos de fantasía formando bucles, que se emplea para vestidos y abrigos. Los hilos "bouclé" se emplean también para los géneros de punto *.
C
Cambray
Tela blanqueada de algodón, de hilos muy finos con ligamento tafetán. Ha tomado el nombre de la ciudad francesa en donde empezó a fabricarse. Se usa para lencería.*
Cañamazo
Tejido de cáñamo, lino o algodón en crudo, de muy poca densidad, con ligamento tafetán y fuertemente aprestado con cola para que los hilos no se desplacen y el tejido se mantenga completamente rígido. Este tejido forma mallas muy regulares, cuadradas o rectangulares y sirve de soporte para bordados con hilos de lana u otras materias de varios colores. También se da el mismo nombre a una tela tosca de cáñamo.
Céfiro
Especie de muselina clara y fina, generalmente fabricada con algodón jumel, ligamento tafetán, y tintada en colores claros, o algunas veces listado. Se usa para blusas y camisas, etc.*
Cloqué
Tejido con relieve en su superficie parecido al piqué que se utiliza para blusas y vestidos.
Cotelé
Tejido hueco, acanalado en sentido longitudinal a base de lana o algodón. Se emplea para trajes, chaquetas, chaquetones y abrigos*.
Crêpe, Crep
Ciertos tejidos de lino y principalmente de algodón, que presentan relieves en la superficie por la superposición de bastas debido al ligamento, imitando un poco el efecto del crespón. Se utilizan en general para mantelería y toallas.
Crespón
De crespo o crespado. Tejido de seda, fabricado por primera vez en Bolonia, caracterizado por presentar una superficie arrugada y mate, debido a la poca densidad de urdimbre y trama, y principalmente a la elevada torsión de la trama o de la trama y urdimbre a la vez, tejiendo tafetán*.
El crespón de China es un tejido fino, con relieves ligeros. El crespón marroquí es más pesado y muestra relieves más gruesos.
El crespón Georgette es un tejido muy ligero y transparente, mate, de tacto suave.
El crespón satín es un tejido reversible y blando que presenta una cara brillante y la otra mate.
Cretona
Del apellido francés "Cretonne", primer fabricante de este tejido. Tejido de algodón algo grueso, de urdimbre y trama iguales y ligamento tafetán. Blanqueado, estampado, aprestado y cilindrado. Vestidos sencillos de señora para campo y playa, cortinas y otros adornos de carácter doméstico.*
Curado
Tejido de algodón, obtenido con el hilo de urdimbre y trama blanqueado antes del tisaje y ligamento tafetán. Se usa para sábanas, camisas, calzoncillos, etc. Es resistente y de mucha duración.
Cutí
Tejido de algodón formando listas o bien con dibujos "Jacquard". Se emplea mucho en la confección de telas para colchones y almohadas.*
CH
Chantung
Tejido elaborado antes en seda cruda (tipo seda salvaje) que presenta grosores en forma de flameadas típicas.*
Charmeuse
Género de punto fino, generalmente a base de poliamida continua, que se usa para la lencería de señora.*
Cheviot
Tejido fabricado con lana de carda de fibra basta y brillante procedente de oveja de la raza Cheviot o similares, de hilos gruesos, tejiendo generalmente sarga batavia y muy ligeramente batanado o reprocesada. Se emplea para trajes.*
D
Damasco
De Damasco, ciudad de procedencia. Tejido de seda, de color unido (muchas veces tintado en pieza) pero caracterizado por el efecto de los dibujos Jacquard llamados adamascados o sea, producidos por el mismo ligamento (sarga o raso) pesado en unos puntos y ligero en otros o bien raso para conseguir el efecto de brillo en los dibujos y otro ligamento distinto en el fondo.*
"Denim",Tejano, Vaquero, Jeans
Es un tejido denso y fuerte de algodón y de ligamento de sarga. Del francés Sarga de Nîmes. Explica una leyenda que el emigrante bávaro Levi Strauss abrió en 1850 un comercio en California en el que vendía a los buscadores de oro y a los vaqueros unos pantalones confeccionados con sarga de Nimes, (de done la denominación de "Denim"), la lona para las tiendas de campaña y los carros. También los marineros procedentes de Génova (en francés Gênes) llevaban estos pantalones, por lo que se llamaron más tarde "Jeans". Su uso se extendió más tarde a los vaqueros de Texas. Se emplea para pantalones y ropa deportiva.
Dril
Tejido de lino o algodón con ligamento tafetán o sarga y las imitaciones en algodón. Aunque hay muchas clases el fondo suele imitar el color de lino crudo, con rayas o listas estrechas de color. También se fabrica con las combinaciones de colores y ligamentos, imitando los tejidos de lana aunque en tonos claros. Se usa para pantalones y trajes de verano para caballero.*
E
Empesa
Se da este nombre a los tejidos más corrientes de algodón y algunas veces a los de rayón en crudo o sea, saliendo del telar.
F
Fay
Del francés "faille", (falla). Tejido compuesto de urdimbre de seda con bastante densidad para cubrir la trama y esta última de hilos gruesos a menudo de algodón a dos o más cabos, con poca densidad lo que determina con el ligamento tafetán, unos cordoncillos duros en el sentido de la trama. No tiene haz ni envés y sirve para vestidos de señora y también para fabricar o convertirlo en el tejido llamado muaré.*
Felpa
Del alemán "felbel", especie de terciopelo. Nombre que toma el terciopelo cuando tiene el pelo largo y poco denso. Generalmente el pelo es de seda o de lana formado por hilos de urdimbre. Se denomina "felpa larga" cuando el pelo pasa de 1 cm. de longitud.*
Fieltro
El fieltro no se obtiene en el telar a base de hilos y pasadas, sino que está compuesto de fibras de lana dispuestas en todas direcciones y adheridas entre sí por la propiedad que tiene la misma y algunos pelos de enfieltrarse. Presenta el aspecto de paño, algunas veces de más de 1 cm. de espesor, y se obtiene trabajando las fibras por frotamiento con presión, humedad y calor.
Tiene muchas aplicaciones industriales, filtros, martillos y sordinas de los pianos, amortiguadores y topes elásticos, etc. Los sombreros de fieltro se fabrican con pelo de conejo, de castor y frecuentemente de puncha (desperdicio del peinado de la lana).
Franela
Del alemán "felbel", especie de terciopelo. Nombre que toma el terciopelo cuando tiene el pelo largo y poco denso. Generalmente el pelo es de seda o de lana formado por hilos de urdimbre. Se denomina "felpa larga" cuando el pelo pasa de 1 cm. de longitud.*
Fresco
Tejido de estambre, urdimbre y trama, generalmente a dos cabos con bastante torsión, a menudo formando mezclilla (fibras negras y blancas o de varios colores) de aspecto granado, poroso y fácilmente desarrugable, ligamento tafetán, con densidad relativa pequeña. Se usa para trajes de caballero para verano y trajes de sastre para señora..*
G
Gabardina
Tejido de estambre o de algodón. Acanalado en diagonal y resistente. Se emplea principalmente para trajes pantalones, trajes de chaqueta, vestidos, abrigos, y gabardinas, éstas con tratamiento impermeable.*
Gamuza
Originalmente tejido de lana, fina y corta, ligamento tafetán, enfieltrado y perchado por ambas caras, muy esponjoso y flexible y de color amarillento imitando la piel de gamuza, o de colores varios. Se usa para vestidos de señora, abrigos, etc. Con el algodón también se fabrica un tejido algo más delgado, que se utiliza para artículos de limpieza y hogar.*
Gasa
Probablemente del árabe "gazza" (seda) o de Gaza, ciudad de Palestina. Tejido de seda muy liviano y transparente para vestidos y blusas de señora. Existe también la gasa de algodón, de poca densidad y muy aprestada que se emplea para adornos, mosquiteros, etc. La gasa hidrófila empleada en medicina es igual a la descrita pero sin cola e hidrofilizada, conteniendo a veces productos antisépticos.
Glacé
Del francés "glacé". Tejido de seda con cierto aspecto mate y con ligamento tafetán, caracterizado por el ruido de papel que produce al manosearlo, tintado en hilo. Se usa para vestidos, cintas, adornos, etc.
Tela fina de rayón y de algodón a la que se ha intentado comunicar él aspecto y tacto del verdadero glacé de seda, mediante el apresto y las operaciones de acabado adecuadas.*
Guata
Capa o lámina gruesa de fibras cardadas de algodón (muchas veces de desperdicios) a veces tintada y engomada, a fin de comunicarle algo de consistencia. Sirve como material de relleno para ciertas confecciones.*
Guipur
Dibujo bordado sobre un tejido basamento muy fino que luego se elimina obteniéndose así una puntilla bordada. Se emplea para vestidos de noche, de boda y también para accesorios.
I
Indiana
Tejido estampado de algodón, que recibe este nombre por ser originario de la India. Es de calidad relativamente baja, con ligamento tafetán, y su característica principal es el estampado con rayados y dibujos sencillos, generalmente a un solo color. Muy usados para batas y vestidos sencillos de señora.*
J
Jeans
Véase "Denim".
Jersey
Género de punto fino para prendas exteriores. Puede fabricarse por trama y urdimbre en máquinas circulares o rectilíneas, a base de los más diversos materiales textiles.
L
Lino
Tejido mayoritariamente en ligamento tafetán, con la típica irregularidad de grosor de hilo de lino. Se fabrican imitaciones de lino, por ejemplo, a base de viscosa.
Loden
Del tirolés antiguo "Lodo" (basto). Tipo de paño de lana que presenta una superficie de pelo largo o corto afelpada que protege contra la lluvia y se emplea para trajes.
Lona
De Olonne, población marítima francesa, donde se tejía esta tela. Tejido de algodón y algunas veces de cáñamo con ligamento tafetán y en crudo. Es muy resistente y casi impermeable. Se emplea para velas de barco, tiendas de campaña, toldos, alpargatas, etc.
Lustrina
También denominada percalina. Tejido de algodón, imitación burda del que antes se fabricaba con seda, ligamento tafetán, teñido, muy aprestado y fuertemente cilindrado, dejando una cara mate y la otra brillante. Se emplea en forrería y fantasía, adornos, etc.
M
Melton
Especie de paño de lana mate y acabado con fuerte batanado y tundido dejando algo de pelo. Utilizado para trajes de caballero. Si son completamente arrasados se dice que es un acabado satén.
Milrayas
Ver Rayadillo.
Moqueta
La moqueta es una alfombra que va de pared a pared y fijada al pavimento mediante encolado o tensado. Ver Alfombras.
Muaré
Tejido de seda, cuya trama gruesa de seda, "schappe" o algodón, marca cordoncillos horizontales, como el tejido llamado fay. La característica del tejido muaré, es el efecto óptico que produce en forma de reflejos ondulantes, o aguas, cambiables al variar la incidencia de la luz, debido a la distinta deformación o aplastamiento de los cordoncillos brillantes.
Muletón
Tejido grueso y afelpado de algodón, ordinario, pero blando y suave, urdimbre de finura corriente y trama muy gruesa y de poca densidad de mecha fina de algodón o reprocesado, ligamento tafetán o sarga blanqueado o teñido en pieza y muy perchado por las dos caras. Se emplea especialmente para mantas y como soporte, aparte de otros usos industriales o domésticos. Se usa para vestidos de señora, forros de lujo, tapicería, etc.*
Muselina
Del árabe "muceli" de Mussul, ciudad de Irak. Tejido en algodón, poco tupido, ligero, traslúcido y de tacto suave. Se emplea para vestidos, etc.*
O
Organdí
Tejido de algodón fabricado con hilados muy finos y regulares, y ligamento tafetán. El tratamiento químico que recibe, modifica el algodón apergaminándolo y comunicándole una rigidez característica. Las dos características del organdí son su transparencia y rigidez, la cual reaparece al planchar el tejido después del lavado. Se usa para vestidos de señora, adornos, flores, etc. Se fabrica un falso organdí o imitación, cuya rigidez se le comunica por medio de un apresto que desaparece con el lavado, en lugar del verdadero organdizado químico.
Otomán
Tejido de seda, algodón o estambre, con ligamento tafetán, más denso por urdimbre que por trama, de manera que forma cordoncillo en sentido horizontal. Empleado principalmente para vestidos de señora.*
P
Pana
Del latín "pannus" (paño). Es el terciopelo por trama. Consta de una urdimbre y una trama, que forman el tejido de basamento y otra trama cuyas bastas se cortan para formar el pelo. La pana puede ser lisa, abordonada y labrada. Después de extraído el tejido del telar, se cortan las bastas, se cepilla, se tiñe, tunde, etc. Se utiliza para trajes, chaquetas, ropa exterior para señora y caballero y decoración.
Panamá
Tejido de algodón con ligamento de esterilla, con poca densidad de trama. Se emplea para vestidos de verano de señora, camisas de caballero, etc.*
Pañete
Paño delgado, de tacto suave, que se usa para vestidos de señora.
Paño
Tejido de lana cardada, ligamento tafetán o sarga batavia, muy batanado, tintado en pieza, perchado por el haz y tundido para igualar el pelo. El fieltrado y perchado son tan intensos que no es posible distinguir los hilos, dándole el aspecto de una piel con pelo corto, tupido y suave. Se usa para vestidos, abrigos, billares, mesas de juego.
Pasamanería
Artículo estrecho obtenido según las más diversas técnicas. Tapapuntos, cordoncillos, galones, cintas, etc.
Percal
Del persa "percala" (tela ligera). Tejido de algodón, algo parecida a la cretona, pero de mejor calidad, más fino y de mayor densidad, con el ligamento tafetán, blanqueado, teñido en pieza o más generalmente estampado, y aprestada con cierto brillo. Se usa para vestidos, camisas y otras aplicaciones.
Piqué
Del francés, "piqué" (picado). Tejido generalmente de algodón, formando dibujos geométricos debido a relieves producidos por superposición de bastas (piqué en tela sencilla) o más comúnmente, fabricado en telas a dos caras o dobles telas lo que da lugar a dibujos más o menos geométricos en relieve. Estos tejidos suelen ser blanqueados, aunque algunas veces se tiñen en colores claros. Se usa para vestidos de niño, señora, adornos, etc.*
Pisana
De Pisa, ciudad italiana de donde se importan las primeras piezas de tejido. Tejido de algodón, algo tupido, con ligamento tafetán, cuyos hilos se blanquean y tiñen antes de tejer, para formar listas. Los colores han de ser muy sólidos para que resistan los continuos lavados. Se usa para vestidos de señora, niños, etc.*
Plumetis
Tejido de algodón con sencillos dibujos bordados, mediante unos hilos llamados "lappet" que se insertan en el telar. Se emplea para vestidos fantasía de señora.
Popelín
Tejido empleado originariamente para fines litúrgicos que adquiere su nombre del "Pope", sacerdote de la Iglesia Greco-Ortodoxa. Actualmente el popelín se fabrica en algodón peinado y mercerizado y ligamento tafetán. Se usa especialmente para camisería y blusas.
R
Raschel
Género de punto por urdimbre obtenido en las máquinas del mismo nombre, que se usa para la fabricación de cortinas, moquetas, redes y otros artículos.
Raso
Satén
del latín "seta" (seda). Tela de seda, o con urdimbre de seda o algodón mercerizado y trama de otras materias, de superficie lisa y lustrosa, por efecto del ligamento raso y de la materia. Muy usado antiguamente para vestidos de señora y decoración.*
Rayadillo
Especie de dril de algodón, formando listas muy estrechas mediante hilos de color, y con ligamento tafetán. Se usa en trajes de verano (se había usado para trajes militares).
Reps
Suele darse este nombre a los tejidos de estambre o algodón que presentan gruesos cordones en el sentido de la trama, por estar fabricados con mayor densidad de urdimbre y trama gruesa. En general son muy fuertes. Se usa mucho para tapicería y decoración.
Reversible
Tejido en el cual mediante una forma especial de ligamento se obtiene una tela con dos caras utilizables a elección. Se emplea para batas, vestidos, abrigos, pero también para decoración y mantas.
Rizo
Tejido de algodón, por su procedimiento especial de tisaje, forma unos anillos o bucles largos que sobresalen por una o ambas caras del tejido. Debido a su constitución tiene un alto poder de absorción del agua por lo que se emplea para toallas rusas, rusos y albornoces de baño, etc.
S
Sarga
Tejido con ligamento de sarga, produciendo las líneas diagonales típicas. Se usa para prendas exteriores, ferrería, etc.
Satén
Ver Raso.
Shetland
Ver Tweed.
Sidú
(o sido)
del francés Sidoux, tejido compuesto de urdimbre de estambre o algodón y trama de pelo de cabra. Empleado para entretelas de solapas.
T
Tafetán
Del persa "tâftah" (hilar), "täfteh" (brillante). Tejido espeso de hilo fino, ligeramente tieso, que tiene un tacto crujiente como la seda. Se emplea para vestidos de noche, aunque también para abrigos.
Tarlatana
Tejido de algodón, claro como gasa, con ligamento tafetán, fuertemente aprestado y con colores vivos. Se emplea para mosquiteros.*
Tejano
Véase "Denim".
Terciopelo
Tejido cuyo haz está cubierto de pelo relativamente corto, tupido y perpendicular a la superficie del tejido. También puede alternar pelo y bucle formando dibujos. Su aspecto puede ser liso, abordonado y labrado.
Tisú
Tejido de seda con hilos metálicos que pasan del haz al envés, tejiendo dibujos Jacquard, y algunas veces simplemente bordados. Utilizado para ornamentos de iglesia, prendas de gran vestir, etc.
Traversina
Tejido de algodón con mayor densidad de urdimbre que de trama, ligamento tafetán y caracterizado por producir rayas transversales o cordoncillos poco marcados. Es muy flexible y tiene una caída especial. Usado para batas y vestidos sencillos.
Tricot
Del pueblo "Tricot" (Francia). Nombre que se da genéricamente a ciertos tipos de géneros de punto en pieza, poseyendo una caída y movilidad características. Se usa para vestidos y prendas de señora.
Tul
A mediados de siglo XVIII apareció en Tullé (Francia) la fabricación manual de tules, derivados del encaje de bolsillos. Hoy en día se obtienen en telares especiales para tul (bobinet) y en telar Raschel y Ketten existiendo diversas modalidades. Se utiliza para corsetería, adornos, velos, mantillas, etc.
Tweed
Recibió su nombre de un río escocés. Este tejido de lana es de apariencia voluminosa y fuerte, tejido elaborado originariamente a mano en los hogares escoceses. Hoy en día se emplea esta denominación para tweeds fabricados en telar y también, aunque falsamente, para "Shetlands" de lana gruesa. Cuando el ligamento es de tafetán se denomina "Donegal" Se emplea para prendas exteriores de señora y caballero, chaquetas, faldas, etc.*
V
Vaquero
Véase "Denim".
Velours
Palabra que en francés significa terciopelo. Actualmente se conocen con este nombre los artículos de tejido de punto de fibra sintética con una superficie que imita el terciopelo de seda. Se utiliza para tapicería y decoración.
Velvetón
Tejido grueso de algodón, con ligamento especial que, mediante un perchado y tundido adecuados, toma una apariencia que imita la piel de ante. Se emplea para la confección de prendas exteriores y usos industriales varios.
Vichí
Del francés Vichy. Nombre dado a unos tejidos finos de algodón, con hilos de colores vivos y sólidos formando dibujos sencillos (listas y cuadros) tejiendo tafetán. Se emplea para camisas de caballero y batas de señora, artículos de hogar, etc.*
Viyella
Tipo de franela fabricado con algodón y cuyo nombre proviene de la compañía inglesa Williams Hollins and Company.
Vual
Tejido de seda o de rayón, de densidad relativa pequeña o normal, ligamento tafetán, blanco o de color. Se usa para vestidos y prendas de adorno. Se fabrica un tejido análogo o algo parecido, con algodón jumel peinado y algunas veces mercerizado en pieza, que recibe también el nombre de vuela.*
